《No Pain No Gain》 S1·E2 (24:44)
HSK 4
wǒ yě bù xiǎng làng fèi dà jiā shí jiān kāi zhè ge huì
我也不想 浪费大家时间开这个会
“Actually, I didn't want to waste everyone's time with this meeting,”
《No Pain No Gain》
S1·E2
TIMECODE: 24:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi huì qī jiān jiāo tóu jiē ěr dōu shì bèi yǔn xǔ de qí shí jīn tiān
开会期间交头接耳 都是被允许的 其实今天
“You are allowed to gossip during meetings. Actually, I didn't want”
wǒ yě bù xiǎng làng fèi dà jiā shí jiān kāi zhè ge huì
CURRENT FOCUS
我 也不 想 浪费大家时间 开 这个 会
“Actually, I didn't want to waste everyone's time with this meeting,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì yīn wèi wǒ men téng dá de jià zhí guān
但是因为我们腾达的价值观
“but our values in Tengda”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING ANNOUNCEMENT
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know nobody likes meetings, so listen up because what I'm about to say is actually critical.”
💡 Cultural Insight: Empathy in Modern Leadership
Modern Chinese startup managers often disarm employee cynicism by openly acknowledging the tediousness of corporate bureaucracy before stating company values.
INTENT TAGS:
#disarming
#rapport_building
#justification
#framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浪费大家时间
SPOKEN CHUNK
waste everyone's time
A polite framing often used by speakers to show consideration before making a lengthy speech or calling a meeting.
开这个会
SPOKEN CHUNK
hold this meeting
Standard everyday expression for convening or attending a workplace gathering.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E2 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus