《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (07:46)
HSK 3
gàn hǎo zì jǐ de běn zhí gōng zuò xíng bù xíng
干好自己的本职工作行不行
“Can you just do your own job well?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 07:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎo shén me fú zhuāng shè jì
搞什么服装设计
“Why are you doing fashion design?”
gàn hǎo zì jǐ de běn zhí gōng zuò xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
干好 自己的 本职工作 行不行
“Can you just do your own job well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
féng lín tóng zhì
冯琳同志
“Feng Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time on useless side projects and do your actual job.”
💡 Cultural Insight: Strict Adherence to Duty (Anfen)
Traditional and socialist work culture prizes staying in one's assigned lane (anfen shouji) over unapproved personal experimentation.
INTENT TAGS:
#reprimand
#dismissal
#urging_compliance
#workplace_discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干好
SPOKEN CHUNK
do (something) well / perform properly
A resultative complement structure very common in spoken commands or standards.
行不行
SPOKEN CHUNK
can you / is that okay?
Attached to the end of an imperative to urge compliance, often with an impatient or demanding tone.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus