《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (40:17)
HSK 5
hái yǒu zhè ge pèi tú hěn shēng dòng a
还有这个配图 很生动啊
“And the illustrations are lively.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu miàn zhè liǎng duàn xiě dé jiù hěn hǎo a
“The last two paragraphs are very good.”
hái yǒu zhè ge pèi tú hěn shēng dòng a
CURRENT FOCUS
还有这 个 配图 很 生动 啊
“And the illustrations are lively.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián jì qīng qīng qiān wàn bú yào yǎng chéng pāi mǎ pì de è xí a
年纪轻轻 千万不要养成拍马屁的恶习啊
“As young as you are, never develop the habit of flattering.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING AND ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to get on your good side by praising every aspect of your work.”
💡 Cultural Insight: Paimapi (Flattery)
Excessive or superficial compliments in Chinese professional settings are often recognized and labeled as 'patting the horse's rump' (flattery), which can backfire if perceived as insincere.
INTENT TAGS:
#flattery
#compliment
#praise
#ingratiation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有这个
SPOKEN CHUNK
and also this...
Useful conversational transition to introduce an additional item or point of praise.
生动
SPOKEN CHUNK
vivid / lively
High-frequency adjective used to compliment creative writing, acting, or visual art.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional color and exclamation to highlight genuine or emphatic praise.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus