《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (19:14)
HSK 2
mù jìng wǒ men huí qù ba
穆静 我们回去吧
“Mujing, let's go back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 19:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ men liǎng kǒu zi zhī jiān de shì qíng jiù bù xū yào wài rén lái dān xīn le
但是我们两口子之间的事情 就不需要外人来担心了
“But matters between the two of us don't need outsiders' worry.”
mù jìng wǒ men huí qù ba
CURRENT FOCUS
穆静 我们 回去吧
“Mujing, let's go back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn nǐ chuān zhè jiàn yī fú tǐng piào liàng de jiù gěi nǐ dài guò lái le
“I thought this outfit looked nice on you, so I brought it over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING DEPARTURE
Tone:
COAXING
Emotion:
UNEASE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us get out of here right now before things get more awkward.”
💡 Cultural Insight: Protecting Marital Privacy
Chinese couples often close ranks against outside intervention, preferring to resolve disagreements or tense moments behind closed doors.
INTENT TAGS:
#departure
#coaxing
#de-escalation
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们回去吧
SPOKEN CHUNK
let us head back
A very common conversational formula used to suggest or urge leaving an event or location together.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or coaxing prompt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus