《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:38)
HSK 7
nà wǒ jiù xiǎng gē sòng wǒ men chē jiān měi yí gè píng fán de rén
那我就想歌颂我们车间 每一个平凡的人
“I want to praise every ordinary person in our workshop.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán wǒ men chǎng lǐ ràng měi yí gè chē jiān dān dú chū bǎn bào
“Since our factory asks each workshop to make its own blackboard newspaper,”
nà wǒ jiù xiǎng gē sòng wǒ men chē jiān měi yí gè píng fán de rén
CURRENT FOCUS
那我 就想 歌颂 我们车间 每一个平凡的人
“I want to praise every ordinary person in our workshop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jiù shì qiǎng cí duó lǐ
你这就是强词夺理
“You're just making excuses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING PRINCIPLES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about real people on the ground, not bureaucratic posturing.”
💡 Cultural Insight: Grassroots Dignity (歌颂平凡人)
In Chinese socialist workplace culture, balancing grand official directives with authentic celebration of everyday factory workers is a recurring moral dilemma.
INTENT TAGS:
#defiance
#justification
#egalitarianism
#workplace_dispute
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
歌颂
SPOKEN CHUNK
to extol; to eulogize; to sing the praises of
Commonly used in formal or literary registers when discussing tributes to heroic deeds or virtues.
平凡的人
SPOKEN CHUNK
ordinary people; grassroots individuals
A common cultural collocation highlighting the dignity of regular working-class people.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus