既然我们厂里 让每一个车间单独出板报
“Since our factory asks each workshop to make its own blackboard newspaper,”
THE DIALOGUE REEL
脱离群众
“detached.”
既然 我们厂里 让每一个车间 单独出板报
“Since our factory asks each workshop to make its own blackboard newspaper,”
“I want to praise every ordinary person in our workshop.”
“I am following the factory's rules, so I have the right to feature our own workers.”
In traditional socialist work units (danwei), blackboard newspapers served as the primary grassroots medium for ideological education, labor praise, and public announcements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since; given that
Used at the start of a clause to state an acknowledged fact as the foundation for an upcoming conclusion or proposal.
to design/produce a blackboard newspaper
Refers specifically to the traditional Chinese practice of creating community or workplace wall newspapers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you think of this edition?”
“Once the printing street is built,”
“Shouldn't Workshop One's blackboard newspaper”
“and department must make their own blackboard newspaper.”