《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (12:18)
HSK 7
yǒu yí gè tè bié jí shǒu de wèn tí bǎi zài wǒ men miàn qián nǐ pà wǒ
有一个特别棘手的问题 摆在我们面前 你怕我
“there's a tricky problem in front of us. You're afraid...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 12:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì xiàn zài
但是现在
“But now”
yǒu yí gè tè bié jí shǒu de wèn tí bǎi zài wǒ men miàn qián nǐ pà wǒ
CURRENT FOCUS
有一个特别 棘手 的问题 摆在我们面前 你怕我
“there's a tricky problem in front of us. You're afraid...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS AND PROBING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be honest: are you scared that being with me will ruin your reputation or career?”
💡 Cultural Insight: Class Background (Chengfen)
In historical mid-20th-century China, one's family class status (chengfen) determined political standing, employment, and marriage prospects, turning personal romance into a high-stakes political liability.
INTENT TAGS:
#probing
#insecurity
#confronting_reality
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
棘手的问题
SPOKEN CHUNK
a thorny/troublesome problem
Frequently used in formal and daily contexts to describe complex situations that are hard to resolve.
摆在我们面前
SPOKEN CHUNK
lying right before us / facing us directly
Metaphorical phrasing indicating an unavoidable reality that demands immediate attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (12:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus