我的成分会影响你
“my background will affect you.”
THE DIALOGUE REEL
“there's a tricky problem in front of us. You're afraid...”
我的 成分 会 影响 你
“my background will affect you.”
对
“Yes.”
“Admit it: you are pulling away because my political background poses a threat to your future.”
During China's socialist era, an individual's family class origin strictly dictated career prospects, political safety, and suitability for marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
class status / family political background
Crucial historical term referring to the personal political classification system in mid-20th-century China.
adversely affect you / implicate you
Commonly used in serious conversations to warn that one's negative circumstances might drag down another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so our backgrounds are still different.”
“it totally depends on you.”
“I couldn't let my situation affect you and the other members.”
“Due to individual physique, the body might reject the materials.”
“what impact this will have on you and what consequences it might bring?”
“(but it feels like there's something fake.)”