所以我们的成分还是不同
“so our backgrounds are still different.”
THE DIALOGUE REEL
没有
“No,”
所以我们的 成分 还是不同
“so our backgrounds are still different.”
小静
“Jing.”
“No matter what we feel, the social barrier between us will never disappear.”
In 1950s-1970s China, family class background ('chengfen') strictly dictated a person's life prospects, social mobility, and romantic viability, creating painful divides.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
class status / political background
A politically charged historical term from Mao-era China referring to hereditary family class labeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it's different out here.”
“This is completely different from what we knew at the beginning.”
“That's different.”
“But how come she seemed different this time?”
“aren't the same thing.”