《Cage of Shadows》 S1·E15 (13:57)
HSK 6
líng yá tǎ rén rén bì zhī bù jí
伶崖塔人人避之不及
“Everyone avoids Lingya Tower like the plague.”
《Cage of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de wǒ huì xìn nǐ
你觉得我会信你
“Do you think I would believe you?”
líng yá tǎ rén rén bì zhī bù jí
CURRENT FOCUS
伶崖塔人人 避之不及
“Everyone avoids Lingya Tower like the plague.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huì wèi le jìn tǎ dǐng xià sǐ zuì
你会为了进塔顶下死罪
“You would confess to a capital crime just to get in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your excuse makes no sense because nobody enters this place willingly.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Taboo and Danger
Places associated with severe punishment or death carry intense social taboo, making voluntary proximity inherently suspect in traditional Chinese narratives.
INTENT TAGS:
#distrust
#disbelief
#logic_counter
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避之不及
SPOKEN CHUNK
to avoid at all costs; to dodge in a hurry
Used to describe something so dreaded or dangerous that people rush to stay away from it.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E15 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus