《The Dark Romance》 S1·E19 (27:01)
HSK 1
wǒ bù xiǎng zài qù zì qǔ qí rǔ le
我不想再去自取其辱了
“I don't want to humiliate myself anymore.”
《The Dark Romance》
S1·E19
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ néng shuō míng wǒ
只能说明我
“It can only prove that I...”
wǒ bù xiǎng zài qù zì qǔ qí rǔ le
CURRENT FOCUS
我不想 再去 自取其辱 了
“I don't want to humiliate myself anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yǒu wǒ
你还有我
“You still have me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING DEFEAT
Tone:
DEJECTED
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm exhausted and can't bear being looked down upon anymore.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Self-Respect
Public or interpersonal humiliation severely damages one's face (mianzi); withdrawing to avoid 'bringing shame upon oneself' is a crucial self-preservation mechanism.
INTENT TAGS:
#giving_up
#dignity_preservation
#vulnerability
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自取其辱
SPOKEN CHUNK
to bring disgrace upon oneself; to ask for an insult
A common four-character idiom (chengyu) used when one's persistent actions only result in being belittled or rejected.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating the speaker has reached their limit and decided to cease the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E19 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus