《A Splendid Match》 S1·E12 (10:55)
HSK 3
wǒ kě bù xiǎng zài zì tǎo méi qù
我可不想再自讨没趣
“I've no desire to make a fool of myself again.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zi yé yǎn lǐ zhǐ yǒu cháo jiě ér páng rén dōu qiáo bú jiàn le
“Young Lord has eyes only for Jinzhao. He doesn't even notice anyone else.”
wǒ kě bù xiǎng zài zì tǎo méi qù
CURRENT FOCUS
我可不想 再 自讨没趣
“I've no desire to make a fool of myself again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó liù qù
罗六 去
“Luo Liu, go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING WITHDRAWAL
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He only cares about her anyway, so going over there will just make me look pathetic.”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi) in Inner Chambers
Compromising one's self-respect by begging for favor from an indifferent lord damages dignity; backing away preserves face.
INTENT TAGS:
#face_saving
#resignation
#avoiding_embarrassment
#bitterness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自讨没趣
SPOKEN CHUNK
to ask for a snub / to bring embarrassment upon oneself
A common idiom used when someone does something uninvited only to be ignored or humiliated.
可不想
SPOKEN CHUNK
really do not want to / definitely do not wish to
Emphatic spoken structure expressing strong aversion to a particular course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus