《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (14:18)
HSK 1
wǒ cái bú huì zì tǎo kǔ chī
我才不会自讨苦吃
“I'm not doing this to myself.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào hé èr wéi yī tòng kǔ jiā bèi ma ？
“Why would I meet them to double the pain?”
wǒ cái bú huì zì tǎo kǔ chī
CURRENT FOCUS
我才不 会 自讨苦吃
“I'm not doing this to myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ suǒ yǒu tòng kǔ dū huì zhè yàng gé jué
如果所有痛苦 都会这样隔绝
“If all the pain can be isolated,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus