《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (14:15)
HSK 6
nán dào hé èr wéi yī tòng kǔ jiā bèi ma ？
难道合二为一 痛苦加倍吗？
“Why would I meet them to double the pain?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ hái huì hé cóng qián liú xià de zì jǐ xiāng jiàn ma ？
县主还会和从前留下的自己相见吗？
“Do you ever meet the selves you've left behind?”
nán dào hé èr wéi yī tòng kǔ jiā bèi ma ？
CURRENT FOCUS
难道 合二为一 痛苦加倍 吗 ？
“Why would I meet them to double the pain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
71.4% Match
那也算是分担了痛苦
nà yě suàn shì fēn dān le tòng kǔ
“At least the pain gets shared.”
《八千里路云和月》
71.3% Match
这不是两全其美嘛
zhè bú shì liǎng quán qí měi ma
“Isn't it killing two birds with one stone?”
《冬去春来》
68.6% Match
只会让咱俩越来越痛苦
zhǐ huì ràng zán liǎ yuè lái yuè tòng kǔ
“we'll only make each other suffer more.”
《危险关系》
66.9% Match
为什么你们还要增加她的痛苦
wèi shén me nǐ men hái yào zēng jiā tā de tòng kǔ
“why you have to add to her pain.”
《年少有为》
66.5% Match
这是好事成双啊
zhè shì hǎo shì chéng shuāng a
“Good things come in pairs.”
《白日提灯》
65.9% Match
果真没有两全之策了吗
guǒ zhēn méi yǒu liǎng quán zhī cè le ma
“(Emperor of Great Liang) any casualties?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus