《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (07:17)
HSK 7
guǒ zhēn méi yǒu liǎng quán zhī cè le ma
果真没有两全之策了吗
“(Emperor of Great Liang) any casualties?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi shuò zhōu sòng qù liáng cǎo
给蒴州送去粮草
“without suffering”
guǒ zhēn méi yǒu liǎng quán zhī cè le ma
CURRENT FOCUS
果真 没有 两全之策 了吗
“(Emperor of Great Liang) any casualties?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng
圣上
“Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
83.4% Match
这不是两全其美嘛
zhè bú shì liǎng quán qí měi ma
“Isn't it killing two birds with one stone?”
《白日提灯》
81.1% Match
很多事情无法两全
hěn duō shì qíng wú fǎ liǎng quán
“and can't have both in many cases.”
《朝雪录》
80.3% Match
岂不是两全其美
qǐ bù shì liǎng quán qí měi
“Isn't that perfect for both of us?”
《以家人之名》
77.2% Match
算是两全其美吧
suàn shì liǎng quán qí měi ba
“which is the best choice now.”
《女神蒙上眼》
75.4% Match
我希望能做到两全其美
wǒ xī wàng néng zuò dào liǎng quán qí měi
“I hoped to have the best of both worlds,”
《叵测》
72.6% Match
就真的没有别的办法了吗
jiù zhēn de méi yǒu bié de bàn fǎ le ma
“Is there really no other way?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus