MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:01) HSK 7
bù yòng le wǔ yī wǔ jiù hǎo

不用了 捂一捂就好

“No. It'll get better soon.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E18
TIMECODE: 20:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù yào kāi diǎn gǎn mào yào a

“Need some cold medicine?”

bù yòng le wǔ yī wǔ jiù hǎo CURRENT FOCUS

不用了 捂一捂就好

“No. It'll get better soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiǎo zi lái lóu kuài kuài kuài

饺子来喽 快快快

“Dumplings are ready! Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: POLITE REFUSAL
Tone: CASUAL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sweating Out a Cold (捂汗)

A traditional Chinese folk remedy holds that wrapping up in heavy quilts to induce sweating (捂汗) can expel chill pathogens and cure a mild cold without pills.

INTENT TAGS: #refusal #self_care #casual #downplaying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
不用了 SPOKEN CHUNK

no need / no thank you

The standard polite way to decline an offer or assistance in everyday Chinese.

捂一捂 SPOKEN CHUNK

to wrap up warmly to sweat out a cold

A common colloquial phrase referring to bundle up under blankets to break a fever naturally.

……就好 SPOKEN CHUNK

...will do / ...is fine

Used to express contentment with a simple solution or condition without needing more.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a settled decision or change of state regarding the offer.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus