厂里也一直睁只眼闭只眼
“they'll just turn a blind eye.”
THE DIALOGUE REEL
“No. They're a strict bunch, but as long as it doesn't affect production,”
厂里也一直 睁只眼闭只眼
“they'll just turn a blind eye.”
再说了
“Besides,”
“Don't worry, management knows what is going on and deliberately ignores it.”
In Chinese institutional culture, explicit rules are often balanced by flexible practical enforcement, where bosses overlook minor deviations as long as core performance is maintained.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to turn a blind eye / to look the other way
A popular idiom used when authorities or superiors knowingly overlook minor infractions.
consistently / all along
Placed before verbs to indicate an ongoing habitual action or continuous state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I saw the factory getting worse and worse.”
“all our factories will be shut down. Got it?”
“More factories mean bigger problems.”
“What if the factory knows you're here?”
“His factory can't handle it at all.”
“he's still working at the plant and that his colleagues”