《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (34:06)
HSK 7
jiǔ xí duō wǒ jiù guò lái bāng lǐ shī fù dǎ dǎ xià shǒu
酒席多 我就过来帮李师傅打打下手
“It's Chinese New Year. Lots of parties around, so I'm helping Mr. Li cooking.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò nián
过年
“It's Chinese New Year. Lots of parties around,”
jiǔ xí duō wǒ jiù guò lái bāng lǐ shī fù dǎ dǎ xià shǒu
CURRENT FOCUS
酒席多 我就 过来 帮李师傅打打下手
“It's Chinese New Year. Lots of parties around, so I'm helping Mr. Li cooking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián shuō qù wèi wèn
之前说去慰问
“So, when you said you've got work,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
HUMBLE
Emotion:
MODESTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Master-Worker Dynamics (Shifu)
Addressing a skilled worker as 'Master' (Shifu) and offering to 'assist' (da xiashou) reflects traditional workplace humility and respect.
INTENT TAGS:
#explanation
#humility
#workplace_support
#casual_response
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打打下手
SPOKEN CHUNK
help out with minor chores / lend a hand
A humble idiom used to describe acting as an assistant or doing auxiliary work.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus