《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:46)
HSK 3
xiè xiè bà xiè xiè mā xiè xiè bà gàn le a
谢谢爸谢谢妈 谢谢爸 干了啊
“Thank you. Cheers.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 20:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín méi lái dào wǒ men zhè ge wēn nuǎn de dà jiā tíng lái
林梅 来到我们这个温暖的大家庭 来
“and Lin Mei to our big, warm family. Come on.”
xiè xiè bà xiè xiè mā xiè xiè bà gàn le a
CURRENT FOCUS
谢谢爸 谢谢妈 谢谢爸 干了啊
“Thank you. Cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ màn zhe diǎn hē yī huì hē duō le zěn me shǒu suì wǒ méi shì
“Take it easy. You don't want to pass out. I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING
Tone:
ENTHUSIASTIC AND RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette at Shou Sui (守岁与敬酒)
During Chinese New Year's Eve, downing a drink ('干了') for older in-laws signals deep gratitude and eager integration into the family collective.
INTENT TAGS:
#toasting
#gratitude
#respect
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干了
SPOKEN CHUNK
bottoms up; empty the glass
A common toasting phrase used to show full respect and earnest commitment by finishing one's drink in one go.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth, emphasis, and an upbeat mood to the declaration.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus