我这脸都不知道往哪里放了
“I don't even know where to hide my face.”
THE DIALOGUE REEL
这户口就过了吧 是吧 就是 大爷 您别说了
“That should make up for the hukou. Yeah. Sir, please stop.”
我这 脸都不知道往哪里放 了
“I don't even know where to hide my face.”
破名 我学了一段舞蹈 咱们俩交流一下
“Po Ming, I've learned a dance. Let's exchange some moves.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Not knowing 'where to put one's face' vividly embodies the agony of losing social prestige and dignity in front of others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too embarrassed to show one's face
A highly colloquial idiom expressing severe loss of face or mortifying awkwardness.
Indicates a new state of overwhelming embarrassment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll be so embarrassed.”
“I don't know where I'd have drifted.”
“money, I'd lose face. No. I can't take”
“I don't know where I put it.”