《Our Dazzling Days》 S1·E12 (04:20)
HSK 1
tā tā tuǐ jiǎo bù lì luò
他 他腿脚不利落
“H-He's not very agile.”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎng bù hái méi dào a
这两步还没到啊
“It's just a few steps—he's still not here?”
tā tā tuǐ jiǎo bù lì luò
CURRENT FOCUS
他 他 腿脚不利落
“H-He's not very agile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù huì dú shū le
就会读书了
“All he's good at is studying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut him some slack, he physically can't move as fast as you expect.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Physical Disabilities
Chinese speakers often use mild, indirect expressions like 不利落 ('not agile/smooth') rather than clinical terms to soften the mention of physical handicaps.
INTENT TAGS:
#defending
#excusing
#mediating
#mitigating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腿脚不利落
SPOKEN CHUNK
having difficulty walking; having clumsy or impaired legs
An idiomatic euphemism used to describe an elderly person or someone with physical mobility challenges.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus