上次被我打的人 现在腿脚还不利索呢
“The person who was beaten up by me last time hasn't recovered completely yet.”
THE DIALOGUE REEL
居然有人敢当面威胁我 我告诉你别逼我动手
“How dare you threaten me to my face? Don't force me to do it!”
上次 被我打 的人 现在腿脚还 不利索 呢
“The person who was beaten up by me last time hasn't recovered completely yet.”
你要不要试试 你别打她脸 她还试镜呢
“Would you like to try it? Don't punch her in the face! She still has to go on an audition.”
“Back off right now, or you will end up crippled just like the last guy.”
In Chinese street or dispute culture, uttering dramatic threats about previous fights is a common tactic to make an adversary lose nerve without immediately exchanging blows.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having difficulty walking; not agile in limbs
Commonly used to describe elderly or injured people whose mobility is impaired.
the person I beat up
Direct, aggressive phrasing used in verbal confrontations to assert physical dominance.
Highlights the lingering, ongoing consequence of the speaker's past action to heighten the threat.
