《Generation to Generation》 S1·E31 (02:32)
HSK 3
qù nián jiù bèi wǒ dǎ dé mǎn dì zhǎo yá
去年就被我打得满地找牙
“Last year, I beat you.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 02:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng hè yǐng nǐ zhè ge fèi wù
杨鹤影你这个废物
“Yang Heying, you useless fool.”
qù nián jiù bèi wǒ dǎ dé mǎn dì zhǎo yá
CURRENT FOCUS
去 年 就 被我打 得 满地找牙
“Last year, I beat you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nián hái shì méi zhǎng jìn nǎ
今年还是没长进哪
“You still haven't improved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trash Talk in Martial Arts Confrontations
In martial arts narratives, combatants regularly demean opponents' skills and past losses to shake their confidence and establish moral or physical superiority.
INTENT TAGS:
#taunting
#boasting
#intimidation
#humiliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被打得满地找牙
SPOKEN CHUNK
be beaten black and blue; get knocked silly
A vivid colloquial idiom used to describe completely thrashing someone in a fight or competitive match.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus