《Our Dazzling Days》 S1·E12 (10:11)
HSK 7
yào bù zhè yú qíng yú lǐ
要不这于情于理
“Otherwise, by all rights,”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào bù zhè yú qíng yú lǐ
CURRENT FOCUS
要不这 于情于理
“Otherwise, by all rights,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu yīng gāi qù qīn zì jiē nǐ
我都应该去亲自接你
“I should've personally gone to pick you up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE COMPLAINT AND HOSPITALITY
Tone:
WARMLY CHIDING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really should have notified me in advance so I could fulfill my duty as a caring host!”
💡 Cultural Insight: Qing and Li (Human Sentiment and Moral Reason)
Chinese social ethics heavily weigh 'qing' (emotional bonds, personal warmth) and 'li' (propriety, reasoned decorum). Invoking both shows the speaker takes host duties deeply seriously.
INTENT TAGS:
#social propriety
#hospitality obligation
#warm rebuke
#asserting duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
otherwise
Functions here as 'otherwise' or 'if not for this situation', setting up a counterfactual duty.
于情于理
SPOKEN CHUNK
by both emotion and reason / by all moral and emotional standards
A high-frequency four-character idiom invoked to justify an action based on human relationship norms and moral logic.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus