《Ashes to Crown》 S1·E1 (03:59)
HSK 2
- dǎ sǐ tā - dǎ sǐ tā ràng yī ràng
- 打死他 - 打死他 让一让
“Beat him! Kill him! - Beat him! - Excuse me.”
《Ashes to Crown》
S1·E1
TIMECODE: 03:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān lǐ bù róng
天理不容
“- Good! - Do it!”
- dǎ sǐ tā - dǎ sǐ tā ràng yī ràng
CURRENT FOCUS
- 打死他 - 打死他 让一让
“Beat him! Kill him! - Beat him! - Excuse me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ dǎ
打 打
“Beat him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INCITING VIOLENCE
Tone:
FURIOUS AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Moral Retribution
In Chinese historical and dramatic contexts, mob justice often erupts when a criminal is deemed to have violated universal moral order (天理不容).
INTENT TAGS:
#incitement
#aggression
#violence
#clearing_path
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打死
SPOKEN CHUNK
to beat to death
A resultative verb compound combining 'hit' and 'dead', frequently used literally or hyperbolically in anger.
让一让
SPOKEN CHUNK
excuse me; make way
A common reduplicated verb phrase used to ask people politely or urgently to clear a path.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E1 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus