那也请你 替我转告楚将军
“Then please take my message to General Chu.”
THE DIALOGUE REEL
这是家主跟我说的
“Master said that.”
那也请你 替我转告 楚将军
“Then please take my message to General Chu.”
我不会后悔
“I won't regret it.”
“Tell him loud and clear that I won't back down.”
In hierarchical or historical contexts, using a third-party messenger to deliver a firm refusal allows the speaker to maintain polite decorum while showing unwavering determination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pass on a message on my behalf
Standard polite phrase for requesting someone to relay information to a third party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I should send you to become a general. Really?”
“If so, could you teach me?”
“Then you should get some rest too.”
“I'll get into college too and show you.”
“No one will ever find you.”
“Then I'll stay here too. You shouldn't stay here. Just go back.”