MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E1 (21:21) HSK 6
wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng

万岁千秋 盛世永昌

“may you have longevity and a prosperous reign!”

《Ashes to Crown》 S1·E1
TIMECODE: 21:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng zhù bì xià wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng gōng zhù bì xià

恭祝陛下 万岁千秋 盛世永昌 恭祝陛下

“Your Majesty, may you have longevity and a prosperous reign! Your Majesty,”

wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng CURRENT FOCUS

万岁千秋 盛世永昌

“may you have longevity and a prosperous reign!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng zhù bì xià wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng

恭祝陛下 万岁千秋 盛世永昌

“Your Majesty, may you have longevity and a prosperous reign!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CEREMONIAL CONGRATULATION
Tone: CEREMONIOUS
Emotion: REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Acclamations (Shanshu)

In imperial China, subjects recited standardized formulaic wishes of longevity and dynastic perpetuity during court ceremonies to demonstrate absolute loyalty and cosmic harmony.

INTENT TAGS: #acclamation #loyalty_pledge #court_ritual #benediction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
万岁千秋 SPOKEN CHUNK

long live; live for thousands of autumns

A classical court expression wishing an imperial monarch eternal life.

盛世永昌 SPOKEN CHUNK

an era of prosperity that flourishes forever

Used in historical or literary contexts to wish enduring peace and flourishing for a state or dynasty.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
陛下万岁万岁万万岁
《良陈美锦》
88% Match
陛下万岁万岁万万岁
bì xià wàn suì wàn suì wàn wàn suì

“Long live Your Majesty.”

我大胤千秋万代
《逐玉》
80% Match
我大胤千秋万代
wǒ dà yìn qiān qiū wàn dài

“The prosperity of our country for generations to come”

《Ashes to Crown》 S1·E1 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus