《Pursuit of Jade》 S1·E37 (09:45)
HSK 1
wǒ dà yìn qiān qiū wàn dài
我大胤千秋万代
“The prosperity of our country for generations to come”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán le
当然了
“Of course.”
wǒ dà yìn qiān qiū wàn dài
CURRENT FOCUS
我大胤千秋万代
“The prosperity of our country for generations to come”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán zhàng bì xià de shèng zhú dú zhào a
“rests entirely on Your Majesty's divine brilliance! [Action Through Inaction]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
FAWNING
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our empire's glory is everlasting, and it is entirely thanks to you, Your Majesty.”
💡 Cultural Insight: Imperial Flattery (Fengcheng)
In imperial court culture, courtiers routinely employed grandiose idiomatic expressions wishing eternal life to the dynasty to flatter the ruling monarch.
INTENT TAGS:
#flattery
#court_etiquette
#subservience
#praise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千秋万代
SPOKEN CHUNK
throughout the ages; for generations to come
A classical idiom commonly heard in historical dramas to refer to the eternal reign of an empire.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus