《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (22:18)
HSK 5
bìng méi yǒu wǒ men xiǎng xiàng zhōng nà me jiǎn dān
并没有我们想象中那么简单
“aren't as simple as we imagine.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí yǒu xiē shì qíng
其实有些事情
“Actually, some things”
bìng méi yǒu wǒ men xiǎng xiàng zhōng nà me jiǎn dān
CURRENT FOCUS
并没有 我们 想象中那么简单
“aren't as simple as we imagine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiē shì qíng
有些事情
“Some things”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HEDGING OPINION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are underestimating the problem; brace yourself for complications.”
💡 Cultural Insight: Indirect Cautioning
Chinese speakers often soften potential bad news or complex obstacles by framing the issue as a shared cognitive gap ('not as simple as we imagined') rather than direct criticism.
INTENT TAGS:
#warning
#moderating_expectations
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并没有
SPOKEN CHUNK
actually not; not at all
Emphatically denies an assumption or softens a corrective statement in spoken discourse.
想象中
SPOKEN CHUNK
in one's imagination; as imagined
Used to compare theoretical expectations with practical reality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus