《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (34:41)
HSK 4
bù jù jué tā jiù bù dǒng de zhī nán ér tuì
不拒绝她就不懂得知难而退
“won't take the hint unless you reject her.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 34:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè nǚ hái zi ba yǒu de shí hòu
但这女孩子吧 有的时候
“But women, sometimes,”
bù jù jué tā jiù bù dǒng de zhī nán ér tuì
CURRENT FOCUS
不拒绝 她就 不懂 得 知难而退
“won't take the hint unless you reject her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù kàn zài wǒ de miàn zi shàng
你就看在我的面子上
“Just for my sake,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct vs. Indirect Refusal in Romance
While Chinese interpersonal communication often prizes face-saving indirectness, persistent courtship often requires unambiguous rejection to establish firm boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#advice
#firmness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知难而退
SPOKEN CHUNK
to back off in the face of difficulties; retreat sensibly
A common four-character idiom frequently used when urging someone to abandon an unpromising pursuit.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (34:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus