你们两个 出门怎么也不打声招呼
“♪ Perhaps hearts long to seek ♪ Why didn't you two say goodbye before leaving? ♪ Etch within our fingertips ♪”
THE DIALOGUE REEL
你怎么来了
“♪ Perhaps hearts long to seek ♪ Why are you here?”
你们两个 出门 怎么也不打声招呼
“♪ Perhaps hearts long to seek ♪ Why didn't you two say goodbye before leaving? ♪ Etch within our fingertips ♪”
“You even went so far. Good thing I have good legs. ♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪”
“You shouldn't have snuck off together without letting me know.”
In close Chinese social circles, disappearing without a casual notification is perceived as inconsiderate or excluding, inviting playful complaints.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a heads-up / say hello / let someone know
A very common daily phrase used when letting people know about your arrival, departure, or intentions.
why didn't [someone] even...
Used in spoken Mandarin to express mild reproof or surprise when an expected courtesy was omitted.
