MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (35:36) HSK 2
hái pǎo zhè me yuǎn hái hǎo wǒ jiǎo lì hǎo

还跑这么远 还好我脚力好

“You even went so far. Good thing I have good legs. ♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29
TIMECODE: 35:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men liǎng gè chū mén zěn me yě bù dǎ shēng zhāo hū

“♪ Perhaps hearts long to seek ♪ Why didn't you two say goodbye before leaving? ♪ Etch within our fingertips ♪”

hái pǎo zhè me yuǎn hái hǎo wǒ jiǎo lì hǎo CURRENT FOCUS

还跑这么远 还好 我脚力好

“You even went so far. Good thing I have good legs. ♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiǎo lì hǎo

你脚力好

“♪ Strike out on a fearless dream's frontier ♪ You mean”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PLAYFUL BOASTING
Tone: TEASING
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #boasting #bantering #relieved #casual_complaint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
脚力 SPOKEN CHUNK

walking ability; stamina on foot

A colloquial term referring to someone's speed or physical stamina when walking or hiking long distances.

还好 SPOKEN CHUNK

luckily; fortunately

Used at the start of a clause to express relief that a negative outcome was avoided.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus