《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (04:58)
HSK 2
yì qǐ yuǎn zǒu gāo fēi
一起远走高飞
“and take you and the baby”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù ná zhe qián dài zhe nǐ hé bǎo bèi a
我就拿着钱带着你和宝贝啊
“I'll take the money”
yì qǐ yuǎn zǒu gāo fēi
CURRENT FOCUS
一起 远走高飞
“and take you and the baby”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men qù guó wài zhǎo gè hǎo dì fāng
咱们去国外找个好地方
“abroad”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
ROMANTIC
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Escapist Romance (远走高飞)
The idiom conveys breaking away from traditional social and family constraints to seek freedom or romantic bliss elsewhere.
INTENT TAGS:
#planning
#eloping
#escapism
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远走高飞
SPOKEN CHUNK
to fly away far and high; to flee to a distant place to escape trouble or start anew
A common four-character idiom (chengyu) often used when talking about escaping burdens or running off with a lover.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus