《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (26:57)
HSK 2
zhèng jiā gāng chū le zhè me dà de shì
郑家刚出了这么大的事
“Our Zheng family just went through a major event”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng mǒu nián shì yǐ gāo xiǎo sūn zi yòu bù jīng shì
郑某年事已高 小孙子又不经事
“I'm getting on in years, and my grandson is inexperienced.”
zhèng jiā gāng chū le zhè me dà de shì
CURRENT FOCUS
郑家刚 出了这么大的事
“Our Zheng family just went through a major event”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng bù qǐ tài duō de fēng bō
“and can't withstand too much turmoil.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR RESTRAINT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are already hanging by a thread, so please spare us any more trouble.”
💡 Cultural Insight: Familial Collective Destiny (家族连带)
In traditional Chinese culture, a major incident impacts the reputation and survival of the entire clan rather than just an isolated individual.
INTENT TAGS:
#pleading
#crisis_management
#appeal_to_mercy
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚出了这么大的事
SPOKEN CHUNK
just encountered such a major crisis
Used to describe a serious misfortune that recently befell a family, organization, or person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus