《The Tang Mist》 S1·E20 (07:25)
HSK 7
wáng huáng hòu de zhí nǚ
王皇后的侄女
“Empress Wang's niece”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān hòu duì wáng huáng hòu qīn zú jǐn zhú zhū yí
天后对王皇后亲族尽逐诛夷
“She ruthlessly purged Empress Wang's entire clan.”
wáng huáng hòu de zhí nǚ
CURRENT FOCUS
王皇后的 侄女
“Empress Wang's niece”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táo dào le lú líng xiàn zhōu biān
“fled to the outskirts of Luling County.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING TARGET
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guilt by Association (Lianzuo)
In imperial Chinese history, political purges often eradicated an entire extended clan (Zhu Yi) to prevent future retribution or rebellion.
INTENT TAGS:
#identifying
#informing
#historical_context
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
王皇后
SPOKEN CHUNK
Empress Wang (Queen Consort Wang)
A historical title referring to Queen/Empress Wang of the Tang Dynasty.
侄女
SPOKEN CHUNK
niece (specifically brother's daughter)
Used in standard Chinese to specify kinship relations for a niece on the paternal side.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus