见不得自家儿女 受这种气吧
“want their descendants to be bullied.”
THE DIALOGUE REEL
可能是祖宗们
“Maybe our ancestors wouldn't”
见不得 自家儿女 受这种气吧
“want their descendants to be bullied.”
此地太过诡异
“This place is creepy.”
“Our ancestors must be looking out for us because this injustice is intolerable.”
Traditional Chinese culture strongly emphasizes that ancestral spirits protect their lineage from undeserved shame and injustice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer such mistreatment or indignity
A very common colloquial expression indicating frustration at being bullied, suppressed, or unfairly treated.
cannot bear to see / cannot stand watching
Used to describe strong emotional discomfort when witnessing someone suffer or misbehave.
Indicates conjecture or a presumptive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as a family matter. How do you not see that?”
“he didn't get to see his own son. I feel wronged for him. I feel sad for him.”