《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (06:40)
HSK 6
mín nǚ fèng jiāng jūn zhī mìng ér lái
民女奉将军之命而来
“I came here on your orders.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E4
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě shì dān xīn bù yǐ a
我可是担心不已啊
“I was really worried.”
mín nǚ fèng jiāng jūn zhī mìng ér lái
CURRENT FOCUS
民女 奉将军之命 而来
“I came here on your orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zhè yī tàng
可这一趟
“But on my way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING PURPOSE
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am merely doing what you ordered me to do, so do not blame me.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Self-Deprecation (谦称)
Traditional Chinese etiquette required commoners to use self-diminishing terms such as 'minnu' to show reverence and prevent overstepping social bounds.
INTENT TAGS:
#deference
#justification
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
民女
SPOKEN CHUNK
this common woman / maiden (humble self-reference)
A historical humble pronoun used exclusively by commoner females when addressing officials or royalty.
奉命
SPOKEN CHUNK
to act under orders
Formal collocation indicating that an action is performed strictly in obedience to a superior's command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus