《The Imperial Coroner》 S2·E27 (33:19)
HSK 6
zài xià fèng de shì èr wáng zǐ zhī mìng
在下奉的是二王子之命
“I came here under Second Prince's order.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 33:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài xià fèng de shì èr wáng zǐ zhī mìng
CURRENT FOCUS
在下奉的是二王子之命
“I came here under Second Prince's order.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng ān jùn wáng chū shǐ nán zhào
“Commandery Prince An, please head to Nanzhao as an envoy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INVOKING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to refuse me because the Second Prince himself backs this order.”
💡 Cultural Insight: Borrowing Authority (Jie Shi)
In hierarchical court politics, lower officials deflect personal blame and ensure immediate compliance by invoking an unquestionable royal backer.
INTENT TAGS:
#appealing_to_authority
#coercion
#formal_assertion
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在下
SPOKEN CHUNK
I; me (humble self-reference)
A traditional polite pronoun used to lower oneself while speaking to someone of equal or higher status.
奉...之命
SPOKEN CHUNK
act under the orders of...
Use this formal pattern when stating that an action is commissioned by a higher authority.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus