《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (16:47)
HSK 6
yì diǎn guān yú shēn fèn de xiàn suǒ dōu méi liú
一点关于身份的线索 都没留
“(No clues have been left) (about his identity.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E4
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yì diǎn guān yú shēn fèn de xiàn suǒ dōu méi liú
CURRENT FOCUS
一点关于身份的线索 都没留
“(No clues have been left) (about his identity.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn cái bù cuò
身材不错
“(That's a good physique.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING OBSERVATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fox Metaphor (Xiao Hu Li)
Calling an opponent a 'little fox' suggests cunning, secrecy, and cleverness, acknowledging their skill in evading detection.
INTENT TAGS:
#investigation
#clueless
#report
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点
SPOKEN CHUNK
a bit / not even a tiny bit
Paired with a negative to emphasize total absence or complete lack of something.
关于
SPOKEN CHUNK
regarding / concerning
A standard preposition used to introduce the topic or subject matter of an action or object.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus