再说了 他连个身份路引都没有
“Besides, he doesn't have identity papers or travel permits.”
THE DIALOGUE REEL
他敢嫌弃
“Who is he to turn you down?”
再说了 他连个身份路引都 没有
“Besides, he doesn't have identity papers or travel permits.”
成了亲
“If he marries you,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, moving between towns required official documentation (Luyin); someone without it was considered legally suspicious, homeless, or a fugitive, making them highly ineligible for marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides, furthermore
A very common conversational transition used to add another supporting argument or objection to an ongoing discussion.
identity and travel permit
A historical term referring to the official travel passes required for movement across administrative boundaries in ancient China.
