小狐狸藏得真好
“(Well disguised.)”
THE DIALOGUE REEL
你还笑得出来
“(how can you still laugh?)”
小狐狸藏得 真好
“(Well disguised.)”
“(No clues have been left) (about his identity.)”
“You think you're clever hiding from me, but this game only makes me more interested in you.”
In Chinese pop culture and romantic drama tropes, referring to someone as a 'little fox' often carries an affectionate undertone of being bewitchingly shrewd rather than malicious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
little fox (used playfully for someone cunning, cute, or elusive)
Commonly used in romantic or flirtatious contexts to tease someone who is clever, sneaky, or charmingly evasive.
hid really well; concealed oneself exceptionally well
Can refer literally to hiding or figuratively to keeping secrets and personal identity well-guarded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that a little fox could do such a great thing.”
“You should know how cunning that old fox is.”
“You're so cunning.”
“The fox will definitely show its tail.”
“a very cunning old fox.”
“The cat is finally out of the bag now.”