狐狸尾巴终于露出来了
“The cat is finally out of the bag now.”
THE DIALOGUE REEL
“Is it related to that gift of yours?”
狐狸尾巴终于露出来了
“The cat is finally out of the bag now.”
对 是她
“Yes. It's her.”
“Their true colors have finally shown; they can't hide it anymore.”
In Chinese folklore, foxes are shape-shifters that disguise themselves as humans but betray their deceitful identity when their tail accidentally shows.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
true colors; hidden evil intentions
A common idiom referring to deceptive motives that someone tries to conceal, typically paired with '露出' (to reveal).
has been exposed; has shown up
Used when something previously hidden becomes physically visible or metaphorically known.
Indicates a newly emerged state or completion of discovery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The fox will definitely show its tail.”
“She really did make the fox disappear in a blink.”
“You should know how cunning that old fox is.”
“a very cunning old fox.”
“Only vixens make a scene.”
“We've got to find a way to make her slip up and show herself.”