得想个办法 让她露出狐狸尾巴
“We've got to find a way to make her slip up and show herself.”
THE DIALOGUE REEL
这个小唯实在是太可恶了
“Xiaowei truly is vile.”
得想个办法 让她 露出狐狸尾巴
“We've got to find a way to make her slip up and show herself.”
侍鳞宗的法师听命于法师统领
“The Shilin Sect's demon hunters obey their commander.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese mythology, fox spirits disguise themselves as attractive humans; exposing their tail means revealing the concealed fraud or evil beneath a charming facade.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must figure out a way; need to find a solution
An everyday phrase used when confronting a tricky problem requiring deliberate planning.
reveal one's true colors; show one's true deceitful nature
A very popular Chinese idiom metaphorically describing someone revealing their disguised sinister intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The fox will definitely show its tail.”
“She really did make the fox disappear in a blink.”
“The cat is finally out of the bag now.”
“I need to find a way to distract her. This tastes really good.”
“I suppose she couldn't think of any other tricks.”
“Should we think of a way to make him talk?”