《Road to Success》 S1·E4 (13:35)
HSK 5
dé xiǎng gè bàn fǎ bǎ tā zhī kāi zhè ge hěn hǎo hē ó
得想个办法把她支开 这个很好喝哦
“I need to find a way to distract her. This tastes really good.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn nǎo
电脑
“Computer.”
dé xiǎng gè bàn fǎ bǎ tā zhī kāi zhè ge hěn hǎo hē ó
CURRENT FOCUS
得想个办法 把她 支开 这个 很好喝 哦
“I need to find a way to distract her. This tastes really good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè bú kè qì
谢谢 不客气
“Thank you. You're welcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCHEMING AND DISTRACTING
Tone:
DIVERTING
Emotion:
SCHEMING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need her out of here immediately so I can handle my business.”
💡 Cultural Insight: Diverting Attention (Sheng Dong Ji Xi)
Social maneuvering often involves outward friendliness and small favors (offering tasty food or drinks) while quietly pursuing an ulterior motive.
INTENT TAGS:
#distraction
#scheming
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想个办法
SPOKEN CHUNK
find a way / devise a plan
Everyday spoken phrase used when trying to solve a quick hurdle or create an opportunity.
把……支开
SPOKEN CHUNK
to send someone away / get someone out of the way
A common colloquial idiom used when purposely removing a person from a room to talk privately.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds friendly enthusiasm to the drink recommendation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E4 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus