小狐狸也能做一件如此伟大的事情
“that a little fox could do such a great thing.”
THE DIALOGUE REEL
没想到有一天
“I didn't expect”
小狐狸 也能 做一件 如此伟大 的事情
“that a little fox could do such a great thing.”
寄灵竟是给哥哥准备的容器
“So Ji Ling was a vessel for your spirit.”
“Who would have thought someone as small and insignificant as me could achieve something so momentous?”
In Chinese folklore and fantasy narratives, minor spirits (like foxes) often prove their moral worth through tragic, noble self-sacrifice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can also accomplish such a great thing
Used to express unexpected pride or disbelief at an underdog achieving something momentous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a very cunning old fox.”
“I was just an ordinary fox.”
“You're a cunning fox,”
“(Well disguised.)”
“The fox will definitely show its tail.”
“He's no longer that simple little fox.”