《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (30:13)
HSK 7
zhēn shì gè fēng kuáng de dǔ tú
真是个疯狂的赌徒
“You're a mad gambler, indeed.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E4
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù bú shì hǎo de dǔ tú le
那就不是好的赌徒了
“I wouldn't be a good gambler.”
zhēn shì gè fēng kuáng de dǔ tú
CURRENT FOCUS
真是个 疯狂的赌徒
“You're a mad gambler, indeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào yě shì gè kāi lǎng yòu wēn liáng de dǔ tú
“(Well, he's also a gambler,) (cheerful and kind-hearted.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
BEMUSED
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly reckless, yet I cannot help but be amazed by your boldness.”
💡 Cultural Insight: Gambler Metaphor in Chinese Drama
Describing someone as a 'gambler' in dramatic contexts frequently characterizes charismatic figures who willingly stake everything on a slim, high-stakes opportunity.
INTENT TAGS:
#evaluating
#characterizing
#marveling
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是个
SPOKEN CHUNK
truly a; what a...
A common spoken phrase used to express strong assessment, admiration, or exasperation toward someone's behavior.
疯狂的赌徒
SPOKEN CHUNK
crazy gambler; reckless risk-taker
Can be used literally or metaphorically to describe someone who takes colossal chances in life or strategy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus