《Veil of Shadows》 S1·E25 (02:07)
HSK 7
nǐ shì wǒ men qī pàn yǐ jiǔ de qīn rén
你是我们期盼已久的亲人
“You are our long-awaited kin”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái le
我来了
“I'm here.”
nǐ shì wǒ men qī pàn yǐ jiǔ de qīn rén
CURRENT FOCUS
你 是我 们 期盼已久 的亲人
“You are our long-awaited kin”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ men liú gěi shì jiān zuì hòu de xī wàng kě xī
是我们留给世间最后的希望 可惜
“and the last hope we have left for the world. What a pity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WELCOMING AND ACKNOWLEDGING
Tone:
REVERENT
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lineage and Collective Hope
In Chinese dramatic narratives, kin (qinren) are often bound not just by affection, but by sacred generational duties and communal destiny.
INTENT TAGS:
#embracing
#acknowledging
#validation
#burdening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
期盼已久
SPOKEN CHUNK
long-awaited / anticipated for a long time
A formal four-character idiom used to describe meeting someone or receiving something that has been desired for years.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus