《Veil of Shadows》 S1·E25 (04:05)
HSK 6
què yīn chā yáng cuò tūn xià le wǒ de lóng lín
却阴差阳错吞下了我的龙鳞
“But he swallowed my dragon scale by mistake”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā běn shì nán shān xià de yī zhī xiǎo hú lí wú yōu wú lǜ
他本是南山下的一只小狐狸 无忧无虑
“He was originally a little fox at the foot of South Mountain, all carefree.”
què yīn chā yáng cuò tūn xià le wǒ de lóng lín
CURRENT FOCUS
却 阴差阳错 吞下了我的龙鳞
“But he swallowed my dragon scale by mistake”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng dān le tā bù yīng gāi chéng dān de chén zhòng shǐ mìng
承担了他不应该承担的沉重使命
“and shouldered a burden too heavy for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yin-Chai-Yang-Cuo (Play of Fate)
Chinese narratives often attribute life-altering accidental encounters to cosmic coincidence or predetermined karmic entanglements.
INTENT TAGS:
#narration
#destiny
#regret
#explanation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阴差阳错
SPOKEN CHUNK
due to an unexpected twist of fate; through a bizarre combination of chances
A very common four-character idiom used when an accidental or coincidental error leads to unforeseen consequences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus