《Veil of Shadows》 S1·E25 (04:29)
HSK 7
jìng shì nǐ zhè xiǎo hú lí chī xià le wǒ de lóng lín
竟是你这小狐狸吃下了我的龙鳞
“that it was you, little fox, who swallowed my dragon scale.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě méi xiǎng dào
我也没想到
“It also surprised me”
jìng shì nǐ zhè xiǎo hú lí chī xià le wǒ de lóng lín
CURRENT FOCUS
竟是 你这 小狐狸 吃下了我的龙鳞
“that it was you, little fox, who swallowed my dragon scale.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS AND CONDESCENDING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You insignificant creature, how dare you consume something so sacred belonging to me!”
💡 Cultural Insight: Fantasy Hierarchy and Relics
In Chinese xianxia mythology, dragons represent supreme mythical authority, and ingesting dragon relics by minor spirits represents a severe transgression of hierarchical boundaries.
INTENT TAGS:
#revelation
#disbelief
#condescension
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟是
SPOKEN CHUNK
unexpectedly turned out to be / actually is
Used at the beginning of a clause to express surprise when an unexpected identity or fact is revealed.
吃下
SPOKEN CHUNK
swallow down / ingest
A resultative complement combining 'to eat' with 'downwards completion'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus