《Veil of Shadows》 S1·E25 (19:14)
HSK 5
wǒ yì zhí shǒu zài nín shēn biān
我一直守在您身边
“I've been by your side.”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 19:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yì zhí shǒu zài nín shēn biān
CURRENT FOCUS
我一直守在您身边
“I've been by your side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFIRMING LOYALTY
Tone:
GENTLE AND RESPECTFUL
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Using '您' to address a master or elder reflects deeply ingrained hierarchical respect and emotional devotion in traditional Chinese interpersonal dynamics.
INTENT TAGS:
#loyalty
#devotion
#reassurance
#reminiscence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
守在身边
SPOKEN CHUNK
stay by someone's side / watch over someone
Used to describe steadfast companionship, loyalty, or tenderly caring for someone through difficult times.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus